Pubblichiamo la traduzione di un articolo di un attivista di Indymedia Germania scritto assieme ad alcuni amministratori di Indymedia Atene (non è un comunicato ufficiale dell’ IMC Atene). In fondo la versione in inglese.
(ATENE, 16:33 12/04/2013). Ieri pomeriggio, l’accesso al sito Indymedia Atene è stato disabilitato dallo staff dell’Università Tecnica Nazionale di Atene (NTUA), apparentemente come risultato della pressione politica del “Ministro dell’ordine pubblico” di Corfu, Nikos Dendias.
Alle 15 (ora greca) di giovedì, il centro delle operazioni di rete (NOC) dell’Università Tecnica Nazionale di Atene (NTUA) ha presentato una comunicazione del rettore dell’università Simos E. Simopoulos per tagliare la connettività Internet a un server ospitato all’interno del network universitario. Questo server forniva l’accesso a Indymedia Atene, alla radio in streaming e al sito di Radio98FM, una stazione radio autorganizzata che trasmetteva dall’interno della NTUA, così come Radio Entasi.
Una recente comunicazione via Twitter indica che il consiglio della NTUA possa avere ceduto a pressioni politiche: il parlamentare di Nea Democratia Adonis Georgiadis si è congratulato con Nikos Dendias, per avere spento il server in cui era ospitato il sito di Indymedia Atene: https://twitter.com/AdonisGeorgiadi/status/322424852118138880
Fonti vicine al collettivo di Indymedia Atene indicano che la pressione politica sul consiglio dei docenti della NTUA per colpire Indymedia Atene è aumentata molto negli ultimi giorni.
Tuttavia, nessuna notifica di avvertimento era stata consegnata a Indymedia o alle stazioni radio, e un comunicato ufficiale da parte del principale dell’università non è stato ancora fornito. Il consiglio dei docenti assieme ai consiglieri legali ha tenuto una riunione sulla questione IMC Atene e sulle radio libere ospitate presso l’università stasera alle 18 (ora greca).
In risposta alla sconnessione, Indymedia Atene e le altre realtà colpite hanno indetto una protesta vicino al campus dell’Università di Atene a Zogragou, che è iniziata oggi alle 13 (ora greca).
Nel frattempo, Indymedia Atene è ancora raggiungibile attraverso il network di anonimizzazione TOR all’indirizzo http://gutneffntqonah7l.onion/ (raggiungibile solo attraverso il software TOR). I seguenti gateways TOR permettono invece l’accesso da un normale browser:
https://gutneffntqonah7l.tor2web.org/
https://gutneffntqonah7l.tor2web.fi/
Indymedia, che è anche conosciuta come Independent Media Centre (IMC), creata durante le proteste di Seattle contro il WTO (Organizzazione del Mondiale Commercio) nel 1999, fornisce piattaforme a pubblicazione aperta che permettono a chiunque di contribuire. È associato con il movimento per la giustizia globale, che è critico verso il neoliberismo e le istituzioni ad esso associate. Una lista di Indymedia centers nel mondo è disponibile qui http://contact.indymedia.org/cities.php (il sito centrale www.indymedia.org non è attualmente disponibile a causa di problemi tecnici).
Altre informazioni sono disponibili su http://indymedia.squat.gr/ così come seguendo i seguenti hashtags di twitter: #free_indymedia e #indymedia
[EN]
(ATHENS, 2012-04-12 2:33 pm UTC). Yesterday afternoon, access to the website of Indymedia Athens was disabled by National Technical University of Athens (NTUA) technical staff, apparently as a result of political pressure by Corfu minister of public order, Nikos Dendias.
At 3 pm (1 pm UTC) on thursday, the National Technical University of Athens (NTUA) network operations center (NOC) carried out an order by the university’s president Simos E. Simopoulos to cut Internet connectivity to a server hosted within the university network. This server was providing access to Indymedia Athens (https://athens.indymdia.org/), to the online radio stream and website of Radio98FM (http://www.radio98fm.org), a self-organised radio station, which was broadcasting from inside NTUA, as well as Radio Entasi.
Recent Twitter communication indicates that the NTUA rectors council may have bowed to political pressure: MP Adonis Georgiadis of the New Democracy party has congratulated minister of public order, Nikos Dendias, for taking down the Indymedia website: https://twitter.com/AdonisGeorgiadi/status/322424852118138880
Sources close to the operators of Indymedia Athens indicate that political pressure on NTUA’s rectorial council to shut down Indymedia Athens against has increased remarkably during the past days.
However, no in-advance notification was given to Indymedia or the radio stations, and an official statement by the universities’ principal as to which legal process he was following, if any, has yet to be provided. The rector’s council alongside legal advisors will hold a meeting on the matter of Athens IMC and the free radios hosted in university premises tonight at 6 pm (local time).
In response to the shutdown, Indymedia Athens and other affected parties have called for a protest near the Athens University campus in Zogragou, which has started today at 1 pm (local time).
In the meantime, Indymedia Athens continues to be available via the Tor anonimization network at http://gutneffntqonah7l.onion/ (this address is only available when running the Tor software). The following Tor gateways allow access to it from standard web browsers:
http://gutneffntqonah7l.onion.to/
https://gutneffntqonah7l.tor2web.org/
https://gutneffntqonah7l.onion.sh/
Indymedia, which is also referred to as Independent Media Centre (IMC), originated during Seattle protests against the World Trade Organisation in 1999 and provides open publishing platforms that allows anybody to contribute. It is associated with the global justice movement, which is critical of neoliberalism and its associated institutions. A list of Indymedia centers around the world is available at http://contact.indymedia.org/cities.php (the global website at www.indymedia.org is currently unavailable due to technical issues).
More information is available at http://indymedia.squat.gr/ as well as by following Twitter hashtags #free_indymedia and #indymedia
