Indypendent Media Network
Aggiornamento: alcuni compagni di Indymedia Atene riferiscono che è stata l’Università, presso cui risiedeva il server, che ha tagliato la connessione a internet, su pressione della magistratura.
Dall’11 aprile, è stata tagliata la connettività (la connessione internet) al server che ospitava athens.indymedia.org, Radio 98FM, Radio Entasi ed altri media di movimento greci. L’operazione è stata messa in atto dopo le pressioni della magistratura. Indymedia Atene è storicamente il sito della controinformazione più partecipato dal movimento greco, colpirlo esprime la volontà dello Stato di voler silenziare la voce delle lotte sociali.
Il sito è accessibile da qui http://indymedia.squat.gr/ o via TOR.
Di seguito riportiamo il comunicato in inglese, già tradotto dal greco da un compagno di Atene, e la nostra traduzione in italiano.
La repressione non passerà!
Tre dei media indipendenti del movimento antagonista, athens.indymedia.org, Radio 98FM e Radio Entasi (e quelli che erano ospitati nello stesso server) da giovedì 11 aprile si trovano di fronte alla repressione dello stato.
A seguito delle pressanti richieste del procuratore generale dello stato, la loro connettività è stata tagliata.
In un periodo in cui l’intera società trova difficile anche il solo resprirare, a causa della durezza della repressione economica, politica e sociale, piccole o grandi resistenze, lotte dei lavoratori, infondono coraggio e speranza, trasmettono i segni ardenti della rivoluzione, ispirano e piantano i semi delle idee radicali e sovversive necessarie ad abbattere una volta per tutte questo mondo di sfruttamento.
Proprio in questo momento, e perché i veri terroristi sono terrorizzati dalla resistenza sociale, l’autorità tenta di imporre l’oscurità dei suoi media dominanti alla nostra libera comunicazione.
La repressione e il silenziamento dei media indipendenti e di controinformazione non passerà come un trafiletto nelle pagine interne dei loro giornali o delle loro stazioni televisive.
La nostra risposta deve superare i ridicoli trionfi dei fascisti e degli autoritari. I media di controinformazione sono i nostri media, i nostri mezzi, la voce delle nostre lotte che ci mostrano il modo di creare il mondo in cui vogliamo vivere.
Invitiamo tutti coloro che sono in lotta ad un concentramento, venerdì 12 aprile alle 13, nella piazza centrale del Politecnico Zographou (Polytechneioupoli Zographou).
Via bus: 608 dall’Accademia, 242 dalla stazione metro Katehaki.
Dal Collettivo di Amministrazione di Athens.indymedia.org
[EN]
Repression shall not pass!
Three of the contrainformation media of the antagonistic movement, athens.indymedia.org, radio 98FM and Radio Entasi and those which were hosted in the current server, since Thursday 11/4 are facing state repression.
After pressuring inquiries of the state attorney, internet connection was down.
In a period where the whole of this society finds it difficult even to breath, due to the harsh economic, political and social repression, smaller or larger resistances, struggles of the workers, give courage and hope, pass on the flaming signals of revolution, inspire and plant the seeds of subversive and radical ideas needed to tear down once and for all this world of exploitation…
Right at this moment and precicely because the real terrorists are terrified of social resistances, the authority tries to impose its darkness of its dominant media to our communication.
Silencing and repressing contrainformation media will not pass as an indifferent social commentary in their corrupt newspapers and TV channels.
Our response shall overcome the ridiculous triumphs of the fascists and authoritarians. The media of contrainformation are our own media, our means, the voice of our own struggles that show us the way to create the world we want to live in.
We call all those in struggle at a gathering on Friday 12/4 on 1 pm at the central square of Zographou Polytechnic Faculty (Polytechneioupoli Zographou). Access by bus: 608 from Academia, 242 from Katehaki metro station.
From the Administration Collective of Athens.indymedia.org
